Konkretna rešitev za državljane EU

1. julija 2012 začne veljati nova uredba EU o gostovanju v mobilnih omrežjih, s katero se bo znatno pocenila uporaba interneta prek mobilnega telefona za dostopanje do zemljevidov, videoposnetkov, fotografij, družabnih omrežij in elektronske pošte med potovanjem po drugih državah članicah EU.

Na podlagi nove uredbe bo namreč prvič določena zgornja meja cene za ?podatkovno gostovanje?, tj. prenos podatkov z interneta prek mobilnega telefona. Nove cenovne zamejitve za uporabnike mobilnih storitev, veljavne od 1. julija letos, so:

29 centov na minuto + DDV za odhodne klice,
8 centov na minuto + DDV za prejete klice,
9 centov + DDV za kratko sporočilo ter
70 centov na megabajt (MB) + DDV za prenos podatkov oziroma brskanje po internetu med potovanjem v tujini (obračunano na porabljen kilobajt).

Evropska Komisija ocenjuje, da bodo predpisi v zvezi s podatkovnim gostovanjem poslovnežem, ki potujejo po EU, omogočili prihranek več kot 1.000 evrov na leto. Družine, ki bodo letni dopust preživele v drugi državi EU, pa lahko računajo na prihranek najmanj 200 evrov. Ob upoštevanju klicev, sporočil SMS in prenosa podatkov bodo tako potrošniki v primerjavi s cenami iz leta 2007 skupno lahko prihranili do 75 % stroškov za različne storitve med mobilnim gostovanjem.

Več informacij je na voljo na spletni strani:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/709&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Dodatne informacije pa lahko najdete na spletni strani:
http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm

Na obali se zavedajo, da med podjetništvo spada tudi pridelava hrane

Na Obali smo združili sveże ideje mladih z izkušenostjo starejših. Podjetniki in kmetje so s svojimi idejami navdušili mlade, vožnja s kolesi pa je posredno utrdila ekipo Požen’ Evropo za timsko delo.

V svojem razmišljanju me je presenetil mladenič, ki vidi izziv v izvozu poceni produktov s Kitajske.

Ravno takšno razmišljanje želimo z ekipo Požen’ Evropo spremeniti. Namesto, da se obračamo v tujino, se moramo obrniti v smer prepoznavanja lokalnih priložnosti in s tem naših prednosti za razvoj podjetništva in samozaposlitve.

Odgovor komisarke Androulle Vassiliou ob prihajajočem dnevu državnosti

Slovenski poslanci v Evropskem parlamentu smo danes dobili odgovor na naše vprašanje komisiji glede zagotavljanja večjezičnosti v komuniciranju z evropskimi državljankami in državljani.

Komisarka Androulle Vassiliou je v imenu Komisije podala tak odgovor:

Komisija želi spoštovanim poslancem zagotoviti, da reorganizacija Generalnega direktorata za prevajanje (DGT) ne bo vplivala na kakovost prevodov spletnih vsebin niti ogrozila položaja slovenščine ali katerega koli drugega uradnega jezika Evropske unije. Generalni direktorat se bo z reorganizacijo osredotočil na svojo osnovno dejavnost, tj. zagotavljanje visokokakovostnih prevodov, tudi za splet.

Komisija se strinja, da so pravilni in kakovostni prevodi spletišč Evropske unije izredno pomembni za državljane vseh držav članic, ter spoštovanim poslancem zagotavlja, da bosta sedanja raven in kakovost storitev ohranjeni.

Vprašanje za pisni odgovor E-004392/2012/rev.1

za Komisijo

Člen 117 poslovnika

Mojca Kleva (S&D), Tanja Fajon (S&D), Romana Jordan (PPE), Zofija Mazej Kukovič (PPE), Jelko Kacin (ALDE), Alojz Peterle (PPE), Ivo Vajgl (ALDE) in Milan Zver (PPE)

Zadeva:        Zagotavljanje večjezičnosti v komuniciranju z evropskimi državljankami in državljani

Jezikovna in kulturna raznolikost je del evropske identitete. Je naša skupna dediščina, bogastvo, izziv in prednost Evrope. Pomembnost tega horizontalnega področja ter specifično tudi manj razširjenih evropskih jezikov je Svet EU izpostavil v svoji resoluciji z dne 21. novembra 2008. Podobne ideje je Komisija leta 2008 zagovarjala v svojem sporočilu Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza; v akcijskem načrtu iz leta 2005 pa poudarila, da mora biti komuniciranje o evropskih politikah in aktivnostih podano na takšen način, da ga bodo razumele vse Evropejke in Evropejci.

Spletna prevajalska enota generalnega direktorata za prevajanje v Evropski komisiji je tako nastala prav zaradi zavedanja o demokratičnem primanjkljaju evropskih institucij. Evropska komisija je s tem izpolnila politično zavezo, da bo državljane o svojem delu obveščala v njihovem jeziku, in za to izbrala najbolj razširjeni sodobni medij, internet. Spletna enota si je s svojimi metodami dela in tehnološkim razvojem ustvarila ime znotraj in zunaj Komisije. Komisija je z njo postala zgled drugim mednarodnim in državnim organizacijam, ki so prav tako želele zagotoviti večjezičnost in demokratičnost svojih spletišč.

Prav v času, ko je sporazumevanje z državljani še kako pomembno se z reorganizacijo ukinja dobro delujočo enoto. Vključitev spletnih prevajalcev v jezikovne oddelke (prevodi zakonodajnih besedil), bo neposredno ogrozila kakovost, doslednost in količino spletnih strani, namenjenih državljanom Unije. Opozarjamo, da generalni direktor svojega predloga ni utemeljil z analizo stroškov in učinka, oblikovanje novih oddelkov pa bo namesto poenostavitve prineslo nepotrebne dodatne postopke in stroške.

Komisijo prosimo za pojasnitev razlogov za reorganizacijo zadevne enote.

?     Ali lahko Komisija zagotovi, da zaradi ukinitve spletne prevajalske enote slovenščina in drugi manjši evropski jeziki ne bodo izgubili položaja enakovredne zastopanosti na spletnih straneh EU?

?     Ali se Komisija strinja s stališčem, da so vsebine, objavljene na spletnih straneh EU, tako pomembne za državljane vseh držav članic EU, da si zaslužijo kvaliteten in korekten prevod, česar si državljani sami z uporabo spletnih prevajalnikov ne bodo mogli zagotoviti?

Inovacije v medicini: sredstvo za ekonomsko in socialno rast v Evropi?

V Bruslju, 19. junija 2012

Prinaša industrijska politika Evropske Unije na področju znanosti za življenje za EU dodano vrednost?

Brez zdravih ljudi ni zdravega gospodarstva. Zdravje ljudi je predpogoj za kakršno koli gospodarsko rast. V ta namen je potrebno neprekinjeno krepiti sodelovanje med državami članicami, med znanostjo in gospodarstvom ter med končnimi uporabniki – pacienti.

Strategija EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast sloni na povečanju inovativnosti v zdravstvu. To se odraža predvsem na področju digitalne agende in unije inovacij. Inovativne rešitve pričakujemo na področju izboljšanja kakovosti, učinkovitosti in finančni vzdržnosti zdravstvenih sistemov. Vzdržnost zdravstvenih sistemov je ena izmed najbolj perečih težav držav članic EU. Prostor za inovativne pristope je široko odprt tudi na področju komuniciranja in odnosov s pacienti. Timski in interdisciplinarni pristop k celoviti obravnavi pacientov je izziv, ki ima še veliko sivih lis. Premagamo ga lahko s skupaj, z boljšim sodelovanjem ter z novimi, inovativnimi pristopi.

Inovativni izdelki, medicinska oprema in komunikacijske tehnologije same po sebi niso dovolj. Potrebujemo tudi inovativno organiziranost. V času krize in v času, ko se naša Evropa stara, sprejemamo veliko priložnosti in izzivov za ustvarjanje novih produktov in storitev v podporo zdravju in novim delovnim mestom. Daljša življenjska doba prinaša nove možnosti za prenos znanj in modrosti na mlajše generacije. Kombinacija modrosti in svežih idej mladosti lahko veliko pripomore k razvoju na področju industrije za podporo zdravju. To je most, ki ga moramo graditi in ne rušiti.

Daljša življenjska doba zagotovo prinaša izzive na področju zdravstva. Z vidika industrije, v povezavi z znanostjo in zdravstvenim stanjem prebivalstva govorimo o štirih pomembnih izzivih:

1. Poglobljeni in intenzivnejši razvoj telemedicine, pripadajočih indikatorjev in merilne opreme, ki je prijazna pacientom in primerna za uporabo na domu. Še posebej pri obvladovanju kroničnih bolezni lahko na eni strani razbremenimo zdravstveni sistem in zmanjšamo stroške in na drugi strani povečamo dostopnost za paciente. Seveda bo še vedno potrebna razpoložljivost zdravnikov in zdravstvenega osebja, vendar z manj zahtevno logistiko, mobilno diagnostiko in s prihrankom časa tako na strani izvajalcev kot uporabnikov. Zato je nujno, da znanost in industrija posvetita več časa izobraževanju zdravnikov in državljank ter državljanov EU o potencialnih možnostih in rešitvah na področju telemedicine. Prav tako ne smemo zanemariti pomembnosti inovacij za področje medicinskih pripomočkov za osebe s posebnimi potrebami, ki pripomorejo k lajšanju vsakdanjih opravil in zagotavljanju boljše kakovosti življenja.

2. Naslednji izziv o katerem bi rada spregovorila je podprtost zdravstvenih sistemov s tehnologijami e-Zdravja, torej z orodji za celovito informacijsko in komunikacijsko podporo. Danes ne govorimo več o vprašanju tehnologij samih ampak o njihovi integraciji in implementaciji. Za implementacijo so najpomembnejše uporabnikom prijazne, enostavne in učinkovite rešitve. Tudi tu je industrija večkrat preveč oddaljena od enostavnih potreb uporabnikov. Potreben je ne samo tehnokratski, ampak tudi celovit pristop. Na ta način bo e-Zdravje omogočalo celovito obravnavo pacienta in obvladovanje poslovnih procesov v zdravstvenih sistemih.

3. Tretji izziv, ki je v mojih očeh zares pomemben, če govorimo o inovacijah je razvoj opreme za diagnosticiranje in zdravljenje bolezni. V mnogih državah članicah je danes težava v tem, da visoko tehnološkim diagnostikam zdravljenje oziroma operativni posegi ne sledijo dovolj kontinuirano. Težava je v pomanjkanju zdravnikov in opreme, ki pripomore k zdravljenju in operativnim posegom. Dolge čakalne dobe povzročajo trpljenje pacientov, njihovih svojcev in gospodarsko škodo. Prav tako pa lahko govorimo o nespoštovanju pacientovega časa. Zato je velik izziv za znanost in industrijo na področju zdravstva intenzivnejši razvoj opreme za zdravljenje in rehabilitacijo, tudi na domu.

4. Zadnji izziv, ki je pomemben v mojih očeh je soočanje z neobvladljivimi boleznimi. Danes smo priča vse večjemu pojavu neobvladljivih bolezni. Farmacevtska industrija se sooča z boleznimi kot so različne oblike raka, s starostnimi boleznimi kot je npr. demenca, z antimikrobno odpornostjo, z redkimi obolenji, z nalezljivimi boleznimi in nenalezljivimi kroničnimi obolenji. Pomembno je večje vlaganja v raziskave in razvoj tudi s strani evropskih sredstev, kot je HORIZON 2020 in FOND ZDRAVJE ZA RAST. Morali bi strmeti k skupnem cilju – ta je zagotoviti cenovno dostopnost inovativnih zdravil. Zato menim, da moramo intenzivnejše izrabiti evropska finančna sredstva, ki so na voljo. Mnoge zdravstvene blagajne se spopadajo s posledicami gospodarske krize, zato so zdravila visokih cenovnih razredov, kot na primer biološka zdravila, težje dostopna uporabnikom. Gotovo pa je izziv, katerega ne smemo zanemariti, razvoj zdravil s čim manj stranskimi učinki. Slednjega lahko udejanja le znanost v tesni povezavi s farmacijo.

Zdravje je eno samo in nedeljivo. Na osebni ravni se ga velikokrat zavedamo šele takrat, ko ga izgubimo. Znanost je v povezavi z industrijo na področju zdravja proaktivna, morda včasih v reklamiranju svojih izdelkov celo preveč. Reklamiranje mora biti uporabniku prijazno, v smislu zagotavljanja informiranosti o izdelkih. Pa vendar, zdrav način življenja državljank in državljanov EU, razvoj opreme, zdravil in metod zdravljenja s strani znanosti in tehnologije, prinaša rast. Prinaša zdravje ljudi, zdravo rast, zdrave proračune in zdrava delovna mesta. Zdravje moramo videti in čutiti kot predpogoj za kakršno koli obliko rasti.

Zofija Mazej Kukovič

Več poguma pri odločitvah za podjetništvo v lesnem sektorju!

V petek, 15. 6. 2012, smo v Radljah ob Dravi govorili o priložnostih za delovna mesta in gospodarsko rast na področju lesa. Znano je, da je Slovenija za Finsko in Švedsko tretja najbolj gozdnata država EU. Gozd pokriva kar 58,8 % celotne površine države. Prednosti lesa kot materiala so njegova obnovljivost, razširjenost, vsestranska uporabnost in čistost pridobivanja. Žal zaradi neurejene in celo prekinjene gozdno ? lesne verige ta trenutek slovenskega lesa ne izkoriščajo v zadostni meri. Priča smo propadanju domače lesno-predelovalne industrije.

Na okroglo mizo Gospodarskega foruma SDS smo v iskanju rešitev za domačo lesno industrijo povabili strokovnjake s področja lesarstva v Sloveniji.  Pridružili so se nam prof. dr. Franc Pohleven (Biotehniška fakulteta), Milan Tretjak (Zavoda za gozdove Slovenije) in Silvo Pritržnik (Gozdno gospodarstvo Slovenj Gradec d.d.).

Spregovorili smo o evropskih trendih in finančnih virih za razvojne programe na področju lesa in raziskovali priložnosti za podjetništvo in nova delovna mesta, ki jih imamo kot tretja najbolj gozdnata država Evrope. Govorci so pri tem postregli z zanimivimi dejstvi, ki pa so žal slovenska realnost. Na enega Slovenca na leto prirastejo kar štirje kubični metri lesa, porabimo pa ga komaj 0,25 m3, pa še ta pride iz Avstrije. Brez dvoma je  jasno, da je izjemni lesni potencial, ki ga imamo v Sloveniji, neizkoriščen. Prestrukturirati moramo gospodarstvo, razviti nove tržne pristope in uvesti nove tehnologije, da bo lahko slovenska lesna industrija spet zaživela. Govorci so predstavili svoje poglede na rešitev problema: na gozdnih področjih naj se oblikujejo centri predelave lesa, kjer bo povezana pridelava, predelava lesa in prodaja izdelkov, meni dr. Pohleven, medtem pa gospod Pritržnik dodaja, da je bistvenega pomena, da se v tej stroki zaposluje mlade kadre.

Slovenska politika se oblikuje v smeri, da bi ponovno vzdignili ta sektor, vendar če ljudje sami nimamo iniciative in volje, se na tem področju ne bo nič zgodilo. Sami moramo videti priložnosti in ne samo brezbrižno kritizirati. Mladi so tisti, ki morajo videti priložnosti za delo in hkrati ustvariti atmosfero, kjer se bodo opogumili tudi kot podjetniki ter si upali samostojno udejanjiti svojo podjetniško idejo.

***

Pisarna evropske poslanke Zofije Mazej Kukovič v Velenju

Finančna stabilnost držav EU

Strasbourg, 12. 6. 2012

Proračunski primanjkljaj in prevelik dolg posredno povzročata tudi višjo obrestno mero, ki jo mora država in s tem tudi podjetja plačevati za kredite. Vsak povečan odstotek obresti pomeni padec konkurenčnosti, izgubo posla za podjetja in izgubo delovnih mest.

“Dvojček” z naslovom Proračunski nadzor nad finančno stabilnostjo bi lahko imel tudi podnaslov Zdravje za rast. Boljša preventiva, boljša ozaveščenost o pomembnosti finančne discipline! Zdrav proračun z omejenim primanjkljajem in z omejenim zadolževanjem! Le takšen omogoča konkurenčnost, rast in delovna mesta. Tako, kot je zdravje posameznika pomembno za to, da lahko deluje v skladu s svojimi cilji, je tudi zdravje  proračuna ključno.

“Dvojčka” ne potrebujemo samo danes ampak že včeraj za jutri. Za naše mlade generacije, ki jim ne smemo naložiti neskončnega bremena dolgov. Ne smemo jim naložiti okolja, v katerem ni delovnih mest. Res je, da bi lahko bil nadzor iz strani Komisije bolj dosleden tudi v preteklosti. To je lekcija, iz katere se je potrebno nekaj naučiti.

Kriza se sama po sebi ne bo umirila. Ni samo v Evropi ampak precej daleč čez meje Evrope. Širi se kot požar, njeno obvladovanje pa ne sme ostati na ravni gašenja najhujših žarišč. Zato bomo v parlamentu glasovali o dodatnem mehanizmu, o tako imenovanem dvojčku, ki bi sistemsko pomagal zdraviti bolne proračune.

Naša odgovornost je, da podpremo zdravo prihodnost Evrope.

Zofija Mazej Kukovič

Prostovoljno delo med mladimi v Sloveniji

Prostovoljno delo je potrebno ozavestiti, saj je temelj za medgeneracijsko povezovanje in večanje sočutja do sočloveka. Po raziskavi, opravljeni v aprilu 2012 (Parsifal d.o.o.) je trenutno v prostovoljno delo vključenih le 18% mladih v Sloveniji. Kaj lahko mi vsi naredimo za višji odstotek?

Zahvala povabilu slovenskega društva Hospic

Spoštovane članice in člani slovenskega društva Hospic območnega odbora Velenje,

Vljudno  se vam zahvaljujem za povabilo. Obenem se moram žal opravičiti, ker se vašega srečanja ne morem udeležiti zaradi nujnih in že predhodno napovedanih obveznosti v Evropskem parlamentu. Preko moje ekipe mladih asistentov vam prijazno sporočam dvoje:

Menim, da se mladi zavedajo pomembnosti sočutja do starejših in tudi do bolnikov. Rojstvo in smrt se dogajata nekje daleč od nas. Izjemnega pomena je o tem odnosu, do zadnjih utripov življenja, ozaveščati tudi mlade.

Vaše poslanstvo vidim in dojemam kot izjemno humano. Svojo skrb in delo namenjate negi umirajočih, dnevno prisluhnete bolnikom in njihovim svojcem ter ste tudi preko interneta dosegljivi za mnoga vprašanja, ki vam jih zastavljajo.

Vrednost zdravja ja neprecenljiva in se je žal zavedamo šele takrat, ko je morda že prepozno. Površen odnos do svojega telesa in vsakdanjega počutja velikokrat izstavi račun z boleznijo. Včasih so ljudje umirali doma v krogu svojih najbližjih, danes pa nas sodoben način življenja sili k spremembam. Moderen in hiter način življenja, razvoj medicine, ustrezna prehrana in kakovost življenja višajo pričakovano življenjsko dobo.

V zadnjem desetletju je bil v Sloveniji narejen precejšni napredek na področju paliativne oskrbe, katero v določenem delu izpolnjujete tudi v društvu HOSPIC. Menim, da se zavedate kako plemenito poslanstvo opravljate in kako ljudem olepšate zadnje trenutke življenja.

Omenim naj, da si tudi evropske institucije prizadevajo izboljšati paliativno oskrbo če od sredine osemdesetih let. Kljub že opravljenem delu sem mnenja, da je pred nami velik izziv, saj se celotna Evropa sooča s staranjem prebivalstva. Premagamo ga lahko le s skupnimi močmi, z medgeneracijsko solidarnostjo in sočutjem.

V Evropskem parlamentu delujem na področju zdravstva in se zavzemam za vzpostavitev pogojev, ki omogočajo kakovostno in zdravo življenje državljank in državljanov Evrope in naše domovine Slovenije.

Čestitam vam za vaša plemenita dejanja. Hkrati vam sporočam, da aktivno delujem na področju spodbujanja prostovoljnega dela, ki je temelj za medgeneracijsko povezovanje in vzpodbujanje sočutja do sočloveka.

Prijazen pozdrav,

 

Zofija Mazej Kukovič

Voda je lahko tudi izvir čistih idej

V življenju se zavzemamo za to, da imamo delo, da smo ustvarjalni in da smo zdravi. Zdravja se zavedamo šele takrat, ko ga izgubimo, konkurenčnosti pa se najbolj zavedamo takrat, ko jo izgubljamo.

Koncept zelenih tehnologij se osredotoča na varovanje virov, med katerimi je življenjskega pomena tudi voda. Velik del sveta se sooča s pomanjkanjem pitne vode, zato je voda lahko tudi izvir čistih idej, inovativnosti in podjetniških priložnosti.

Kako doseči ravnotežje med zdravim okoljem in konkurenčnostjo industrije, posebej v času krize? Evropa je sicer prva na svetu pri okoljevarstvenih tehnologijah. Vprašanje pa je, do katere meje je industrija sposobna financirati in implementirati zahtevnejša merila na področju trajnosti. Kriteriji trajnosti in realnost življenja ter zdravega okolja morajo biti v ravnotežju z upoštevanjem kriznih razmer.

Podjetja imajo na področju voda številne poslovne priložnosti. Vodo je potrebno čistiti, zbirati in dostavljati v sušne dele sveta, regulirati in nadzorovati preko informacijskih tehnologij, pomembna je gradnja infrastrukture za obvladovanje presežnih voda. Ne smemo pa pozabiti, da je voda ključnega pomena tudi za podjetja, ki se ukvarjajo z zdravstvenim turizmom in za tista, ki se ukvarjajo z obnovljivimi viri energije.

V luči priprav na Konferenco Združenih narodov za trajnostni razvoj v Riu, smo v Evropskem parlamentu na Odboru za okolje, zdravje in prehrano razpravljali s komisarjem Janezom Potočnikom. ZNANJE, ODGOVORNOST in POLITIČNA MODROST bodo tiste vrednote, ki bodo odločale o zaključkih te konference.

Zofija Mazej Kukovič

 

WordPress theme: Kippis 1.15